天才一秒记住【芷兰阅读之家】地址：www.zhilanyuedu.com
怎样款待我呢？”
农夫说：“先生，好东西有的是，你就下马来吧！你看哪，村庄离这里很近，我这就去给你去取午饭，为你的马取草料。”
“既然村子离这里很近，我自己进村去，到市场上去买我需要的东西，再吃顿饭，就不必麻烦你了。”
“先生，这个村子很小，那里没有集市，既没卖的，也没买的，看在安拉的面上，就请你就地下马，我快去快回，给我个面子吧！”
马鲁夫离鞍下马，农夫转身离去，为他取吃的去了。
马鲁夫坐在那里等待农夫，心想：“我耽误了这位可怜农夫的耕作。不过，我可以替他耕上两遭，以补偿他耽误的工夫。”
想到这里，马鲁夫站起身，把着犁杖，赶着牲口，耕起地来。可是，他刚刚耕了一节地，犁杖就被一种什么东西绊住了。牲口停下了脚步，他再三鞭抽牲口，牲口却一动不动。马鲁夫低下头去，仔细一看，发现犁铧被一个金环挂住了……马鲁夫俯下身去，把土刨开，发现那金环连在一块磨盘大小的雪花石板上。马鲁夫把周围的土清开，移开那块雪花石板，见底下有个洞口，而且有阶梯直通洞里。他顺阶梯而下，发现那里有一个类似澡堂的地方，有四个大厅：第一个大厅里放的是金子，由地面到屋顶，满满当当；第二个大厅里放的是绿宝石、白珍珠和红珊瑚，从地面堆到屋顶；第三个大厅里放的是玛瑙、蓝宝石和绿宝石；第四个大厅里放的是各种贵重珠宝。四个大厅当中放着一口透明的水晶石匣，匣里满放着一颗颗核桃大小的罕见玮珠；水晶石匣上放着一个柠檬大小的金盒子。眼见水晶匣上的小盒子金光闪烁，马鲁夫惊喜不已。他说：“这金盒子里装的究竟是什么东西呢？”
马鲁夫走过去，打开金盒子，发现里面放着一枚金戒指，上面刻着蚂蚁留下的足迹一样的咒符。他取出戒指，无意识地用手指一搓，只听有人说道：“我的主人，我应命来了，我应命来了。你需要什么？说吧！我拿给你。你要建设一个地方吗？要捣毁一座城市吗？要消灭一个国王吗？要挖一条河渠吗？或者需要别的事物吗？你说吧！无论你要什么，凭着创造昼夜的安拉的允许，我能及时满足你的要求呢。”
“你这位被主宰创造出来的生灵，请告诉我：你是谁？你是做什么的？”马鲁夫问。
“我是保护你手中这个戒指的神王，专门负责侍候戒指的主人。无论它的主人需要什么，我必须满足他的要求。他的命令我必须遵循。我统辖着七十二个种族，每个种族有七万二千个成员，每个种族的成员统辖着一千巨人，每个巨人统辖着一千奴仆，每个奴仆统辖着一千精灵，每个精灵统辖着一千土地神。他们全都听我指挥，谁也不敢违拗我的命令。我是奉命守护这个戒指的，凡拥有这个戒指的人，我必须服从他的命令，赴汤蹈火，在所不辞。喏！你现在拥有戒指，从此我成为你的仆人了。有什么事，你只管吩咐。你说的话，我一定听从；你的命令，我一定遵循。你什么时候需要我，无论在海里或陆上，只消摩擦戒指，我就立刻应声出现在你面前。但你千万不可以接连摩擦两次，否则，我会被天火烧毁的。假若我被烧毁，那时候你懊悔就来不及了。这是我的情况，我全都告诉你了，祝你平安无恙。”
“你叫什么名字？”马尔鲁夫问。
讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。
————————
注：原PDF版《一千零一夜足译本》第995夜缺尾，从纳训版摘入。