天才一秒记住【芷兰阅读之家】地址：www.zhilanyuedu.com
[20]莪相（Ossian），相传为爱尔兰盖尔人古歌者。1762年至1763年间，苏格兰诗人麦克菲生（James Mecpherson，1736—1796）发表了两组假称是“莪相的歌”的“英译”，一时风行于世。歌德一度也被迷惑，并译过“莪相的歌”。
[21]古尔盾：德国古金币。
[22]事见《圣经·旧约·列王记（上）》第十七章：先知以利亚求一寡妇用油为他煎饼，他和她家人一连吃了许多天，瓶里的油一点儿不减。
[23]Zauberlaterne，本来指的是一种原始的幻灯。
[24]塔勒：德国古银币。
[25]往信上撒沙子是为了使墨迹快一些干。
[26]拉丁文：形式上；做做样子。
[27]古代中东有以石头投掷淫妇的习俗。此处意即谴责。
[28]祭师指见死不救的假善人，典出《新约·路加福音》第十章。
[29]法利赛人指伪君子，典出《新约·路加福音》第十八章。
[30]在近代医学发达以前，欧洲人认为生病的原因是身体中的液体变坏了。
[31]由于对这位杰出人物的尊敬，编者从书里抽去了这封信以及后文提到的另一封信。因为编者认为，不这样未免冒失，就算能得到读者的热诚感谢吧，也仍然是不可原谅的。——作者注
[32]弗朗茨一世（Franz der Erste， 1708—1765），“德意志民族的神圣罗马帝国”的皇帝，1745年加冕。
[33]杜卡盾：德国古金币。
[34]肯尼柯特（Benjamin Kennikot， 1718—1783），英国神学家。
[35]塞姆勒（Johann Salomo Semler， 1725—1791），德国新教神学家。
[36]米夏厄里斯（Johann David Michaelis， 1717—1791），德国神学家和东方学家。
[37]芬戈（Fingal）相传为三世纪时的苏格兰国王，据说莪相是他的儿子。
[38]据《圣经·新约·马太福音》第二十七章，这是耶稣被钉上十字架时讲的话。
[39]指莪相。
[40]联省共和国（die Ceneralstaaten），即十六世纪资产阶级革命成功后的尼德兰（今荷兰），当时在德国人心目中是最富有的国家。
[41]指酒。
[42]按基督教教规，自杀乃是叛教行为，自杀者不能葬入公墓。
[43]撒马利亚人指救死扶伤者，典出《新约·路加福音》第十章。
[44]《艾米莉亚·迦洛蒂》（1772）是德国伟大作家莱辛（Gotthold Ephraim Lessing，1729—1831）的著名抗暴悲剧。女主人公的父亲是一位军官，他为了不让女儿被暴君玷污，亲手杀死了女儿。